"let your hair down" in Russian
Definition
Делать что-то непринуждённо и свободно, особенно чтобы расслабиться и получить удовольствие после напряжённого времени.
Usage Notes (Russian)
Это не о волосах, а о том, чтобы позволить себе вести себя непринуждённо, чаще всего в неформальной обстановке или на празднике.
Examples
It's time to let your hair down and have some fun.
Пора **отдохнуть по-настоящему** и повеселиться.
After the exams, students just want to let their hair down.
После экзаменов студенты просто хотят **расслабиться**.
You work too much—try to let your hair down this weekend.
Ты слишком много работаешь — постарайся **расслабиться** в эти выходные.
Come on, no one’s watching—just let your hair down!
Давай, никто не смотрит — просто **отдохни по-настоящему**!
Tonight we can finally let our hair down and forget about work.
Сегодня вечером мы наконец-то сможем **отдохнуть по-настоящему** и забыть о работе.
Let’s throw a party and really let our hair down for once.
Давайте устроим вечеринку и наконец-то **расслабимся по-настоящему**.