"let your hair down" in Chinese (Simplified)

• 放松
• 放开自己

Definition

放松下来，表现得更随意、更自由，尤其是在忙或紧张之后。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式表达；常用来鼓励人放松、忘记烦恼、享受当下，尤其是在聚会或休闲时间。不是字面意义上的“把头发放下来”，而是比喻说法。

Examples

It's time to let your hair down and have some fun.

是时候**放松**一下，享受乐趣了。

After the exams, students just want to let their hair down.

考试结束后，学生们只想**放松自己**。

You work too much—try to let your hair down this weekend.

你工作太多了——周末试着**放松一下**。

Come on, no one’s watching—just let your hair down!

来吧，没人看着你——**放开自己**吧！

Tonight we can finally let our hair down and forget about work.

今晚我们终于可以**放松自己**，忘掉工作了。

Let’s throw a party and really let our hair down for once.

我们办个派对，真正地**放松一下**吧。