"let well alone" in Korean

있는 그대로 두다괜히 건드리지 않다

Definition

이미 잘 되고 있는 일에는 건드리거나 바꾸지 않고 그대로 두는 것.

조언이나 경고에서 자주 사용되며, 괜히 상황을 바꾸지 않는 것이 낫다는 의미로 쓴다. 미국 영어에서는 'leave well enough alone'도 많이 사용된다.

You should let well alone if your computer is working fine.

네 컴퓨터가 잘 작동하면 **있는 그대로 두는 게** 좋아.

It's best to let well alone and not change the plan.

계획을 괜히 바꾸지 말고 **있는 그대로 두는 것이** 최선이다.

When things are going well, sometimes you should just let well alone.

일이 잘 풀리고 있으면 가끔 그냥 **있는 그대로 두는** 게 좋다.

If it’s not broken, just let well alone.

망가지지 않았다면 그냥 **있는 그대로 두라**.

I told Mark to let well alone, but he wanted to fix it anyway.

마크에게 **있는 그대로 두라고** 했는데도 그는 고치고 싶어했다.

You don’t always need to help—sometimes the best option is to let well alone.

항상 도울 필요는 없어—가장 좋은 방법은 가끔 **있는 그대로 두는 것**이야.