"let things alone" in Urdu

• حالات کو جوں کا توں چھوڑ دینا

Definition

کسی صورتحال میں دخل اندازی یا تبدیلی کیے بغیر اسے جیسا ہے ویسا رہنے دینا۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ اس وقت استعمال ہوتا ہے جب مداخلت سے صورتحال خراب ہو سکتی ہو۔ 'leave things be' کے قریب المعنی ہے، مگر 'mind your own business' جتنا سخت نہیں۔

Examples

Sometimes it's best to let things alone and see what happens.

کبھی کبھی بہتر یہی ہوتا ہے کہ **حالات کو جوں کا توں چھوڑ دیا جائے** اور دیکھیں کیا ہوتا ہے۔

If you can't help, just let things alone.

اگر آپ مدد نہیں کر سکتے تو بس **حالات کو جوں کا توں چھوڑ دیں**۔

He decided to let things alone instead of arguing.

اس نے جھگڑا کرنے کے بجائے **حالات کو جوں کا توں چھوڑنے** کا فیصلہ کیا۔

When families fight, sometimes the best move is to just let things alone for a while.

جب خاندان میں جھگڑا ہو تو کبھی کبھی بہتر یہ ہوتا ہے کہ کچھ عرصہ کے لیے **حالات کو جوں کا توں چھوڑ دیا جائے**۔

I know you want to help, but maybe it's better to let things alone this time.

مجھے پتہ ہے آپ مدد کرنا چاہتے ہیں لیکن شاید اس بار **حالات کو جوں کا توں چھوڑ دینا** بہتر ہو۔

People tend to make things worse by not knowing when to let things alone.

لوگ اکثر یہ نہیں جانتے کہ کب **حالات کو جوں کا توں چھوڑنا** ہے، جس سے معاملات بگڑ جاتے ہیں۔