"let things alone" in Korean

• 내버려두다
• 그대로 두다

Definition

상황을 바꾸거나 개입하지 않고 그대로 두는 것.

Usage Notes (Korean)

굳이 개입하지 않고 상황을 악화시키지 않으려 할 때 사용. 'leave things be'와 유사하고, 남의 일에 간섭하지 말라는 뉘앙스는 약함.

Examples

Sometimes it's best to let things alone and see what happens.

가끔은 그냥 **내버려두는 게** 최선일 때도 있다. 어떻게 되는지 지켜보자.

If you can't help, just let things alone.

도와줄 수 없다면 그냥 **내버려둬**.

He decided to let things alone instead of arguing.

그는 다투는 대신 그냥 **내버려두기로** 결정했다.

When families fight, sometimes the best move is to just let things alone for a while.

가족이 다툴 때는 잠시 **내버려두는 게** 가장 좋은 방법일 때도 있다.

I know you want to help, but maybe it's better to let things alone this time.

네가 도와주고 싶은 마음은 알지만, 이번에는 **내버려두는 게** 나을지도 몰라.

People tend to make things worse by not knowing when to let things alone.

사람들은 언제 **내버려두어야** 할지 몰라서 오히려 상황을 악화시키곤 한다.