"let things alone" in Japanese

• そのままにしておく
• 干渉しない

Definition

状況を変えず、そのままにしておくこと。余計な手出しや干渉をしないという意味です。

Usage Notes (Japanese)

「そのままにしておく」は干渉しないほうがよい時や、状況が悪化しないように使われます。「leave things be」と似たニュアンスです。

Examples

Sometimes it's best to let things alone and see what happens.

時には**そのままにしておく**のが一番で、どうなるか見守るのが良いこともあります。

If you can't help, just let things alone.

手助けできないなら、ただ**そのままにしておいて**ください。

He decided to let things alone instead of arguing.

彼は口論する代わりに**そのままにしておく**ことに決めた。

When families fight, sometimes the best move is to just let things alone for a while.

家族が喧嘩したときは、しばらく**そのままにしておく**のが一番なこともあります。

I know you want to help, but maybe it's better to let things alone this time.

助けたい気持ちはわかるけど、今回は**そのままにしておく**ほうがいいかもね。

People tend to make things worse by not knowing when to let things alone.

人は**そのままにしておく**タイミングを知らず、かえって状況を悪化させがちです。