"let slip by" in Russian
Definition
Не воспользоваться возможностью или позволить времени или шансу пройти мимо без действия.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное и немного идиоматическое выражение. Используется по отношению к упущенным возможностям или сожалениям. Обычно сочетается с 'шанс' или 'возможность', не применяется к предметам.
Examples
Don't let slip by this chance to travel.
Не **упусти** этот шанс путешествовать.
She let slip by many great jobs.
Она **упустила** много хороших работ.
I won't let slip by my last chance.
Я не **упущу** свой последний шанс.
He realized too late that he'd let slip by the perfect moment to speak up.
Он слишком поздно понял, что **упустил** идеальный момент, чтобы высказаться.
Opportunities like this don't come often—don't let slip by what could change your life.
Такие возможности бывают редко — не **упусти** то, что может изменить твою жизнь.
If you let slip by this deal, you might regret it for years.
Если ты **упустишь** эту сделку, можешь сожалеть об этом ещё много лет.