"let slip by" in Japanese

• 見逃す

Definition

機会を活かさず、何もせずにそのまま過ごすこと。

Usage Notes (Japanese)

やや口語的・慣用句的な表現で、チャンスを逃したり後悔したりする時に使います。物に対してではなく、主に機会や時間に使います。

Examples

Don't let slip by this chance to travel.

この旅行のチャンスを**見逃さないで**。

She let slip by many great jobs.

彼女はたくさんの良い仕事を**見逃してきた**。

I won't let slip by my last chance.

私は最後のチャンスを**見逃さない**つもりだ。

He realized too late that he'd let slip by the perfect moment to speak up.

彼は話す絶好のタイミングを**見逃した**ことに気づいたのは遅かった。

Opportunities like this don't come often—don't let slip by what could change your life.

こんなチャンスは滅多にない—人生を変えるかもしれないものを**見逃さないで**。

If you let slip by this deal, you might regret it for years.

この取引を**見逃したら**、何年も後悔するかもしれないよ。