"let sleeping dogs lie" in Turkish
Definition
Bu deyim, geçmişteki tartışma veya sorunları tekrar gündeme getirmemek, her şey yolundayken huzuru bozmamak gerektiğini anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade genellikle tavsiye verirken ve gayri resmi durumlarda kullanılır. Barışı bozmamak için geçmişi kurcalamamak anlamındadır.
Examples
My parents told me to let sleeping dogs lie and not ask about the old family argument.
Ailem bana eski aile tartışmasını sorma, **eski yaraları deşme** dedi.
If no one is upset now, it's best to let sleeping dogs lie.
Eğer kimse şu anda üzgün değilse, en iyisi **eski yaraları deşme**.
He wanted to talk about last year's problem, but I said we should let sleeping dogs lie.
Geçen senenin sorununu konuşmak istedi ama ben **eski yaraları deşme** dedim.
Honestly, just let sleeping dogs lie—there's no point bringing that up again.
Açıkçası, **eski yaraları deşme**, yeniden bahsetmenin anlamı yok.
Sometimes it's smarter to let sleeping dogs lie instead of risking a new fight.
Bazen yeni bir tartışma riski almak yerine **eski yaraları deşme** daha akıllıca olur.
You might regret not choosing to let sleeping dogs lie, trust me.
**eski yaraları deşme** seçmediğine pişman olabilirsin, bana güven.