"let sleeping dogs lie" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti sebaiknya tidak membahas masalah lama atau memulai kembali konflik di saat situasi sudah tenang.
Usage Notes (Indonesian)
Sering digunakan saat memberi nasihat secara informal; artinya lebih baik 'biarkan saja' daripada mengungkit konflik lama.
Examples
My parents told me to let sleeping dogs lie and not ask about the old family argument.
Orang tuaku berkata agar aku **biarkan masalah lama berlalu** dan jangan menanyakan pertengkaran lama keluarga.
If no one is upset now, it's best to let sleeping dogs lie.
Jika sekarang tidak ada yang marah, sebaiknya **biarkan masalah lama berlalu**.
He wanted to talk about last year's problem, but I said we should let sleeping dogs lie.
Dia ingin membahas masalah tahun lalu, tapi aku bilang sebaiknya kita **biarkan masalah lama berlalu**.
Honestly, just let sleeping dogs lie—there's no point bringing that up again.
Sejujurnya, **biarkan masalah lama berlalu**—tidak ada gunanya membahasnya lagi.
Sometimes it's smarter to let sleeping dogs lie instead of risking a new fight.
Terkadang lebih bijak untuk **biarkan masalah lama berlalu** daripada berisiko bertengkar lagi.
You might regret not choosing to let sleeping dogs lie, trust me.
Kamu mungkin menyesal jika tidak memilih untuk **biarkan masalah lama berlalu**, percayalah.