"let ride" in Korean

넘어가다그냥 두다

Definition

어떤 문제나 상황에 개입하지 않고 그냥 두는 것. 보통 사소한 일에 대해 사용함.

비공식적으로, 별로 중요하지 않은 일에는 신경 안 쓰거나 '그냥 넘어가'라는 뜻으로 쓴다. 'let it go'와 비슷하다. 실제로 차에 태우는 것 아님.

I noticed the mistake, but I decided to let it ride.

나는 실수를 봤지만 그냥 **넘어갔다**.

If she wants to ignore it, just let it ride.

그녀가 무시하고 싶다면 그냥 **넘어가**.

Sometimes it's better to let ride than argue.

가끔은 말다툼하는 것보다 **그냥 두는 게** 낫다.

He kept complaining, but I just let it ride and didn’t say anything.

계속 불평했지만 나는 그냥 **넘어가고** 아무 말도 안 했다.

When my friends have small arguments, I usually let it ride unless it gets serious.

친구들이 소소하게 다툴 때는 심각하지 않으면 보통 **그냥 넘긴다**.

I didn't agree with their decision, but I decided to let ride this time.

나는 그들의 결정에 동의하지 않았지만 이번엔 그냥 **넘어갔다**.