"let off steam" in Arabic

• تنفيس عن الغضب
• التخلص من التوتر

Definition

التعبير عن مشاعر قوية أو طاقة، عادة من خلال عمل شيء نشيط، للشعور بالراحة وتخفيف التوتر أو الغضب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي؛ غالبًا ما يُستخدم مع الأنشطة البدنية مثل الرياضة أو الصراخ أو أي نشاط ممتع لتخفيف الضغط. لا يُستخدم في النقاشات العاطفية الجدية. يشير غالبًا إلى التخلص من التوتر أو الغضب المتراكم.

Examples

After a hard day, I go for a run to let off steam.

بعد يوم صعب، أذهب للركض لأجل **تنفيس عن غضبي**.

The kids went outside to let off steam after sitting in class.

ذهب الأطفال للخارج **لتنفيس عن طاقتهم** بعد الجلوس في الفصل.

She turned up the music to let off steam.

رفعت صوت الموسيقى لـ**تنفيس عن غضبها**.

"Wow, you really needed to let off steam after that meeting!"

"واو، كنت حقًا بحاجة إلى **تنفيس عن غضبك** بعد ذلك الاجتماع!"

"Let's hit the gym and let off some steam."

"دعنا نذهب إلى صالة الألعاب الرياضية ونقوم بـ**تنفيس عن التوتر**."

He started yelling just to let off steam. Don't take it personally.

بدأ بالصراخ فقط لـ**تنفيس عن غضبه**، لا تأخذ الأمر بشكل شخصي.