"let me tell you" in Arabic

• دعني أخبرك

Definition

عبارة تُستخدم لبدء مشاركة معلومة أو رأي أو قصة تريد من الآخر الاستماع لها. غالبًا ما تستعمل لجذب الانتباه قبل قول شيء مهم أو شخصي أو مثير للاهتمام.

Usage Notes (Arabic)

شائعة للغاية في المحادثة اليومية. تُقال قبل النصيحة أو كشف سر أو التأكيد على نقطة معيّنة. تستخدم لإظهار الحماس أو التحذير أو النبرة الشخصية. غير رسمية ولا تستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

Let me tell you about my weekend.

**دعني أخبرك** عن عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بي.

Let me tell you why I was late.

**دعني أخبرك** لماذا تأخرت.

Before you decide, let me tell you something important.

قبل أن تقرر، **دعني أخبرك** شيئًا مهمًا.

Let me tell you, this place has the best pizza in town!

**دعني أخبرك**، هذا المكان لديه أفضل بيتزا في المدينة!

You think that was bad? Let me tell you, it gets worse.

تظن أن هذا كان سيئًا؟ **دعني أخبرك**، الأمر يزداد سوءًا.

Everyone was surprised, but let me tell you, I saw it coming.

الجميع تفاجأ، لكن **دعني أخبرك**، كنت أتوقع ذلك.