"let it alone" in Japanese

• そのままにしておいて

Definition

物事や人をそのままにして、余計な手出しをしないこと。触れたり関わるのをやめるように勧める表現。

Usage Notes (Japanese)

やや古風でフォーマルな表現。ふつうは 'そのままにしておいて' や '触らないで' を会話で使う。干渉しないように勧める時に便利。

Examples

Please let it alone and stop touching it.

お願いだから**そのままにしておいて**、もう触らないで。

You should let it alone if you don't know how to fix it.

直し方がわからないなら、**そのままにしておいて**ください。

It's better to let it alone and wait for help.

**そのままにしておいて**、助けを待ったほうがいいよ。

Honestly, I'd just let it alone—messing with it might make it worse.

正直言って、私は**そのままにしておく**かな。いじると余計に悪くなりそうだし。

He keeps trying to help, but sometimes it's best to let it alone.

彼は何度も手伝おうとするけど、時には**そのままにしておく**のが一番いいこともある。

If the cat is hiding, just let it alone—she'll come out when she's ready.

猫が隠れているなら、ただ**そのままにしておいて**—そのうち自分で出てくるよ。