"let it alone" in Arabic

• دعه وشأنه

Definition

عبارة تعني ترك شيء أو شخص كما هو، بدون التدخل أو التغيير أو الإزعاج. غالبًا ما تُقال لنصح شخص بعدم التدخل أو إكمال محاولة إصلاح أو معالجة أمر ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي نسبياً أو يُستخدم في سياق أدبي؛ في الكلام اليومي: 'دعه وشأنه' أكثر شيوعاً. لا تخلط بينها وبين 'let alone' التي تعني (فضلاً عن ذلك). تستعمل لنصح شخص بعدم التدخل.

Examples

Please let it alone and stop touching it.

من فضلك **دعه وشأنه** وتوقف عن لمسه.

You should let it alone if you don't know how to fix it.

عليك أن **تدعه وشأنه** إذا لم تعرف كيف تصلحه.

It's better to let it alone and wait for help.

من الأفضل **أن تدعه وشأنه** وتنتظر المساعدة.

Honestly, I'd just let it alone—messing with it might make it worse.

بصراحة، أنا فقط **كنت سأدعه وشأنه**—العبث به قد يزيد الأمر سوءاً.

He keeps trying to help, but sometimes it's best to let it alone.

هو يحاول المساعدة باستمرار، لكن أحيانًا من الأفضل **أن تدعه وشأنه**.

If the cat is hiding, just let it alone—she'll come out when she's ready.

إذا كانت القطة تختبئ، فقط **دعها وشأنها**—ستخرج عندما تشعر بذلك.