"let go" in Arabic

• ترك
• الإفراج
• فصل (من العمل)

Definition

التوقف عن إمساك شيء أو شخص؛ السماح لشيء أو لشخص بالمغادرة أو بأن يكون حراً. قد تعني أيضاً التوقف عن التفكير في أمر ما أو فصل شخص من العمل.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بشكل غير رسمي، سواء بالمعنى الحرفي (كأن تترك شيئًا بيدك) أو المجازي (كالتخلص من الذكريات). شائعة أيضًا عند الحديث عن الفصل من العمل. لا تخلطها مع 'let' منفردة التي تعني السماح فقط.

Examples

Please let go of my shirt.

من فضلك **اترك** قميصي.

It's time to let go of old toys.

حان وقت **ترك** الألعاب القديمة.

They let go three workers last week.

لقد **فصلوا** ثلاثة عمال الأسبوع الماضي.

Sometimes you just have to let go and move on.

أحياناً عليك فقط أن **تترك** وتمضي قدماً.

He couldn't let go of his anger after the argument.

لم يستطع أن **يتجاوز** غضبه بعد الشجار.

She finally let go of her fears and took the leap.

أخيراً **تخلت** عن مخاوفها واتخذت الخطوة.