"let down" in Arabic

• خيّب أمل

Definition

إحباط شخص ما، عادةً عندما تخفق في الوفاء بما كان متوقعًا أو ما وعدت به.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم غالبًا في المواقف العاطفية. شائع في عبارات مثل 'feel let down' أو 'let someone down'. لا يُقصد به المعنى الحرفي (إنزال شيء)، بل معناه خيبة الأمل أو كسر الثقة أو الأمل.

Examples

Don't let down your team during the game.

لا تُ**خيّب أمل** فريقك أثناء المباراة.

I promised to help, and I won't let you down.

لقد وعدت أن أساعدك، ولن أُ**خيّب ظنك**.

My friend felt let down when I forgot her birthday.

شعرت صديقتي بأنها **خُذِلت** عندما نسيت عيد ميلادها.

Sorry, I didn't mean to let you down like that.

آسف، لم أقصد أن أُ**خيّب أملك** هكذا.

He felt really let down when they canceled the event at the last minute.

لقد شعر ب**خيبة أمل كبيرة** عندما ألغوا الحدث في اللحظة الأخيرة.

I hate to let people down, but sometimes I need time for myself.

أكره أن أُ**خيّب آمال** الناس، لكن أحيانًا أحتاج وقتًا لنفسي.