"let bygones be bygones" in Arabic

دع الماضي يمرتجاوز الأمور القديمة

Definition

أن تغفر الخلافات أو الإساءة التي حدثت في الماضي وتتوقف عن الغضب بسببها وتقرر المضي قدمًا بدلاً من حمل الضغينة.

هذا تعبير ثابت يُستخدم غالباً عند محاولة الصلح أو إنهاء الجدال. النبرة رسمية أو متزنة، وغالباً لا يستخدم في المحادثات الشبابية اليومية.

We fought last week, but I think it's time to let bygones be bygones.

تشاجرنا الأسبوع الماضي، لكن أعتقد أنه حان وقت أن **ندع الماضي يمر**.

She wants to let bygones be bygones and be friends again.

هي تريد أن **تتجاوز الأمور القديمة** ونعود أصدقاء.

Let's let bygones be bygones and move on.

هيا بنا **ندع الماضي يمر** ونواصل طريقنا.

I know we’ve both made mistakes—let’s just let bygones be bygones.

أعرف أننا ارتكبنا أخطاء—دعنا فقط **نتجاوز الأمور القديمة**.

After ten years, they finally decided to let bygones be bygones and reconnect.

بعد عشر سنوات، قرروا أخيرًا أن **يدعوا الماضي يمر** ويستعيدوا علاقتهم.

You can’t move forward if you can’t let bygones be bygones.

لا يمكنك التقدّم إذا لم تستطع **تجاوز الأمور القديمة**.