"let alone" in Russian
Definition
Что-то ещё менее вероятно или возможно, чем то, о чём уже было сказано; выражает усиление.
Usage Notes (Russian)
Разговорное; часто пишут после утверждения о маловероятном, затем с помощью выражения усиливают невозможность второго действия. Нельзя ставить в начале предложения.
Examples
I can't afford a bike, let alone a car.
Я не могу себе позволить даже велосипед, **не говоря уже о** машине.
He can't swim, let alone surf.
Он не умеет плавать, **не говоря уже о** серфинге.
Most kids can't cook, let alone make bread from scratch.
Большинство детей не умеют готовить, **не говоря уже о** выпечке хлеба с нуля.
I barely have time to eat breakfast, let alone cook dinner every night.
Мне едва хватает времени на завтрак, **не говоря уже о** приготовлении ужина каждый день.
Some people don't own a smartphone, let alone a computer.
У некоторых людей даже смартфона нет, **не говоря уже о** компьютере.
I can't remember what I did last week, let alone last year!
Я и прошлую неделю вспомнить не могу, **не говоря уже о** прошлом годе!