"let alone" in Korean
Definition
Bir şeyin neredeyse imkânsız olduğunu belirtirken, ondan daha da imkânsız olan bir durumu vurgulayan bir ifadedir.
Usage Notes (Korean)
Gündelik konuşma ve yazıda kullanılır; önce zaten zor bir şey ifade edilir, ardından 'daha da zor olan' için 'dahası' ya da 'hâlâ', '더군다나/하물며' getirilir. Cümlenin başında kullanılmaz.
Examples
I can't afford a bike, let alone a car.
나는 자전거도 못 사는데, **더군다나** 자동차는 말도 안 돼.
He can't swim, let alone surf.
그는 수영도 못 하는데, **더군다나** 서핑은 할 수 없다.
Most kids can't cook, let alone make bread from scratch.
대부분 아이들은 요리도 못 하는데, **더군다나** 직접 빵을 만드는 것은 말도 안 된다.
I barely have time to eat breakfast, let alone cook dinner every night.
나는 아침 먹을 시간도 거의 없는데, **더군다나** 매일 저녁을 요리하는 건 불가능하다.
Some people don't own a smartphone, let alone a computer.
어떤 사람들은 스마트폰도 없는데, **더군다나** 컴퓨터는 더더욱 없다.
I can't remember what I did last week, let alone last year!
지난주에 뭘 했는지도 기억 안 나는데, **더군다나** 작년은 말도 안 돼!