"let alone" in Japanese

まして（〜ない）

Definition

あることが可能ではない、さらにその上もっと無理なことがあると強調する表現。

会話や文章どちらにも使われる口語的な表現で、まず不可能なことを述べ、そのあと「まして〜ない」を接続する。文頭には置かれない。

I can't afford a bike, let alone a car.

自転車も買えないのに、車なんて**まして**無理だ。

He can't swim, let alone surf.

彼は泳げないのに、サーフィンなんて**まして**できない。

Most kids can't cook, let alone make bread from scratch.

ほとんどの子どもは料理ができないし、パンを一から作るなんて**まして**無理だ。

I barely have time to eat breakfast, let alone cook dinner every night.

朝ご飯を食べる時間もほとんどないのに、毎晩夕食を作るなんて**まして**できない。

Some people don't own a smartphone, let alone a computer.

スマホを持っていない人もいて、パソコンなんて**まして**持っていない。

I can't remember what I did last week, let alone last year!

先週何をしたかも覚えていないのに、去年なんて**まして**思い出せない！