"let alone" in Arabic
Definition
يستخدم للتأكيد على أن شيئًا ما أقل احتمالًا أو إمكانية من شيء آخر ذُكر سابقًا؛ يعني 'فما بالك بـ' أو 'ناهيك عن'.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم بشكل غير رسمي في الكلام والكتابة. تُقال بعد أمر غير متوقع لإضافة شيء أقل احتمالًا. لا تبدأ بها الجمل ولا تُستخدم مع 'let alone that'.
Examples
I can't afford a bike, let alone a car.
لا أستطيع شراء دراجة، **فما بالك بـ** سيارة.
He can't swim, let alone surf.
هو لا يعرف السباحة، **فما بالك بـ** ركوب الأمواج.
Most kids can't cook, let alone make bread from scratch.
معظم الأطفال لا يستطيعون الطبخ، **فما بالك بـ** صنع الخبز من الصفر.
I barely have time to eat breakfast, let alone cook dinner every night.
بالكاد لدي وقت للإفطار، **فما بالك بـ** تحضير العشاء كل ليلة.
Some people don't own a smartphone, let alone a computer.
بعض الناس لا يملكون هاتفًا ذكيًا، **فما بالك بـ** كمبيوتر.
I can't remember what I did last week, let alone last year!
لا أستطيع تذكر ما فعلته الأسبوع الماضي، **فما بالك بـ** العام الماضي!