"let a sleeping dog lie" in Korean
Definition
과거의 문제나 갈등을 다시 끄집어내지 않고, 조용히 넘어가는 것이 낫다는 뜻입니다.
Usage Notes (Korean)
구어체로 자주 쓰이며, 불필요한 문제를 만들지 말라는 뜻입니다. 문자 그대로 개와 관련이 없습니다.
Examples
We all know what happened, but let’s let a sleeping dog lie and move forward.
무슨 일이 있었는지는 다 알지만, **조용히 넘어가고** 앞으로 나아가자.
She wanted to apologize, but her friend told her to just let a sleeping dog lie.
그녀는 사과하고 싶었지만, 친구가 그냥 **긁어 부스럼 만들지 않으라고** 했다.
I think we should let a sleeping dog lie and not talk about last year’s argument.
지난해의 다툼은 그냥 **긁어 부스럼 만들지 않**고 넘어가는 게 좋을 것 같아.
If he’s happy now, let's just let a sleeping dog lie.
지금 그가 행복하다면, 그냥 **조용히 넘어가자**.
Sometimes it's better to let a sleeping dog lie than ask more questions.
가끔은 더 묻기보다는 **긁어 부스럼 만들지 않는** 게 낫다.
Honestly, bringing that up again? Nope, I'd rather let a sleeping dog lie.
진심이야? 또 그 얘기 하려고? 나는 그냥 **조용히 넘어갈래**.