"let's not and say we did" in Portuguese (PT)
Definition
Esta é uma forma bem-humorada de recusar uma sugestão dizendo que não quer fazer algo, mas vai fingir que fez.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e engraçada, usada para recusar tarefas aborrecidas ou desconfortáveis, sugerindo que vamos fingir que as fizemos. Todos entendem que é uma brincadeira, não use em contextos formais.
Examples
Let's not and say we did when it comes to cleaning the garage.
Em relação a limpar a garagem, **mais vale não fazer e dizer que fizemos**.
Do you want to do math homework now? Let's not and say we did.
Queres fazer os trabalhos de matemática agora? **Mais vale não fazer e dizer que fizemos**.
Someone suggested a long meeting, but he replied, 'Let's not and say we did.'
Alguém sugeriu uma reunião longa, mas ele respondeu: '**Mais vale não fazer e dizer que fizemos**.'
Picnic in the rain? Let's not and say we did.
Piquenique à chuva? **Mais vale não fazer e dizer que fizemos**.
When our boss suggested team karaoke, the whole office agreed: 'Let's not and say we did.'
Quando o chefe sugeriu karaoke em equipa, todos concordaram: '**Mais vale não fazer e dizer que fizemos**.'
If you think I'll go jogging at 6 a.m., let's not and say we did.
Se achas que vou correr às 6h da manhã, **mais vale não fazer e dizer que fizemos**.