"let's have it" in Arabic

• هاته
• يلا قلها
• هات ما عندك (عامية)

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم لتشجيع شخص على إعطائك شيئًا، أو كشف معلومة، أو بدء نشاط ما. غالبًا يعني "هات ما عندك" أو "يلا ورينا."

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً وشائع بالإنجليزية البريطانية. يُقال غالباً لنطلب شيئاً أو نشجع على كشف معلومة بنبرة حماسية أو تنافسية بسيطة. إذا قيل بحدة قد يبدو فظاً.

Examples

Okay, let's have it—what's the big secret?

حسناً، **هاته**—ما هو السر الكبير؟

Come on, let's have it, give me the money.

يلا، **هات ما عندك**، أعطني المال.

You finished your drawing? Let's have it!

انتهيت من رسمك؟ **ورينا**!

Alright, you promised me news—let's have it!

حسناً، وعدتني بأخبار—**هات ما عندك**!

If you've got a better idea, let's have it!

لو عندك فكرة أفضل، **يلا قلها**!

We're ready when you are—let's have it!

نحن جاهزون متى أردت—**هات ما عندك**!