"let's go somewhere where it's quiet" in Russian

пойдём туда, где тихо

Definition

Это вежливое предложение переместиться в более тихое место, чтобы отдохнуть или спокойно поговорить.

Фраза звучит дружелюбно и ненавязчиво; подходит для свиданий, встреч, когда слишком шумно. Можно также сказать 'пойдём в более тихое место'.

Let's go somewhere where it's quiet so we can talk.

Пойдём туда, где **тихо**, чтобы нам можно было поговорить.

It's too noisy here. Let's go somewhere where it's quiet.

Здесь слишком шумно. **Пойдём туда, где тихо**.

Let's go somewhere where it's quiet and relax after work.

**Пойдём туда, где тихо**, и отдохнём после работы.

If you don't mind, let's go somewhere where it's quiet—I can hardly hear you in here.

Если ты не против, **пойдём туда, где тихо** — я здесь тебя почти не слышу.

We've been in this crowded café for hours—let's go somewhere where it's quiet for a bit.

Мы уже несколько часов в этом переполненном кафе — **пойдём туда, где тихо** хоть на немного.

I'm starting to get a headache from all this noise. Let's go somewhere where it's quiet.

У меня уже начинает болеть голова от этого шума. **Пойдём туда, где тихо**.