"let's go somewhere where it's quiet" in Arabic

• لنذهب إلى مكان هادئ

Definition

طريقة مهذبة لاقتراح الانتقال إلى مكان أكثر هدوءًا لتسهيل الاسترخاء أو التحدث.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة ودية وغير مباشرة، وتستخدم غالباً عندما يكون المكان مزعجًا أو مزدحمًا، أو في لقاءات شخصية. تحمل طابعًا عمليًا أو أحيانًا رومانسيًا حسب السياق. بدائل: 'لنبحث عن مكان أكثر هدوءًا'، 'هل نذهب لمكان أهدأ؟'.

Examples

Let's go somewhere where it's quiet so we can talk.

**لنذهب إلى مكان هادئ** حتى نستطيع التحدث.

It's too noisy here. Let's go somewhere where it's quiet.

هنا ضجة كبيرة. **لنذهب إلى مكان هادئ**.

Let's go somewhere where it's quiet and relax after work.

**لنذهب إلى مكان هادئ** ونسترخي بعد العمل.

If you don't mind, let's go somewhere where it's quiet—I can hardly hear you in here.

إذا لا تمانع، **لنذهب إلى مكان هادئ**— بالكاد أسمعك هنا.

We've been in this crowded café for hours—let's go somewhere where it's quiet for a bit.

لقد كنا في هذا المقهى المزدحم لساعات—**لنذهب إلى مكان هادئ** لبعض الوقت.

I'm starting to get a headache from all this noise. Let's go somewhere where it's quiet.

بدأ يوجعني رأسي من هذا الضجيج كله. **لنذهب إلى مكان هادئ**.