"let's call it a day" in Spanish
Definition
Es una expresión informal que se usa para decir que se termina el trabajo o una actividad por el resto del día, generalmente porque ya se ha hecho suficiente.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa sobre todo en ambientes laborales, de estudio o en proyectos, para sugerir terminar la actividad. Normalmente al final de la jornada. Frases similares: 'Vamos a dejarlo por hoy', 'Por hoy es suficiente'. No se usa en contextos formales ni en comunicación escrita profesional.
Examples
I'm getting tired. Let's call it a day.
Estoy cansado. **Dejémoslo por hoy**.
We've finished all our tasks, so let's call it a day.
Hemos terminado todas nuestras tareas, así que **dejémoslo por hoy**.
It's already 7 p.m. Let's call it a day and go home.
Ya son las 7 p.m. **Dejémoslo por hoy** y vamos a casa.
We've made great progress. Let's call it a day before we get too tired.
Hemos avanzado mucho. **Dejémoslo por hoy** antes de estar demasiado cansados.
I think we've done enough. Let's call it a day and grab dinner.
Creo que ya hicimos suficiente. **Dejémoslo por hoy** y vamos a cenar.
If no one minds, let's call it a day and try again tomorrow.
Si nadie tiene inconveniente, **dejémoslo por hoy** e intentémoslo mañana.