"let's call it a day" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada quando decidimos terminar o trabalho ou uma atividade pelo resto do dia, geralmente porque já foi feito o suficiente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É bem informal, usada em ambientes de trabalho, estudo em grupo ou projetos, ao sugerir parar por hoje. Equivalentes: 'Por hoje basta', 'Vamos encerrar por hoje'. Não se usa em contextos formais ou comunicações oficiais.
Examples
I'm getting tired. Let's call it a day.
Estou ficando cansado. **Vamos encerrar por hoje**.
We've finished all our tasks, so let's call it a day.
Terminamos todas as tarefas, então **vamos encerrar por hoje**.
It's already 7 p.m. Let's call it a day and go home.
Já são 19h. **Vamos encerrar por hoje** e ir para casa.
We've made great progress. Let's call it a day before we get too tired.
Avançamos bastante. **Vamos encerrar por hoje** antes de ficarmos muito cansados.
I think we've done enough. Let's call it a day and grab dinner.
Acho que já fizemos o suficiente. **Vamos encerrar por hoje** e jantar.
If no one minds, let's call it a day and try again tomorrow.
Se ninguém se importar, **vamos encerrar por hoje** e tentar de novo amanhã.