"let's call it a day" in Arabic

• دعونا ننهي العمل لهذا اليوم
• فلنكتفِ اليوم بهذا القدر

Definition

هذه عبارة غير رسمية تُستخدم عند الانتهاء من العمل أو نشاط معين لهذا اليوم، عادة تعني أن ما أنجز كافٍ.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة دارجة، تُقال غالباً في نهاية يوم العمل أو مشروع جماعي لاقتراح التوقف. عبارات مشابهة: 'لننهي اليوم'، 'لقد كفانا اليوم'. لا تُستخدم في السياقات الرسمية أو في الكتابة المهنية.

Examples

I'm getting tired. Let's call it a day.

أنا متعب. **دعونا ننهي العمل لهذا اليوم**.

We've finished all our tasks, so let's call it a day.

لقد أنجزنا كل المهام، فلنقل **دعونا ننهي العمل لهذا اليوم**.

It's already 7 p.m. Let's call it a day and go home.

الساعة بالفعل السابعة مساءً. **دعونا ننهي العمل لهذا اليوم** ونذهب للمنزل.

We've made great progress. Let's call it a day before we get too tired.

حققنا تقدماً جيداً. **دعونا ننهي العمل لهذا اليوم** قبل أن نشعر بالتعب الشديد.

I think we've done enough. Let's call it a day and grab dinner.

أعتقد أننا أنجزنا ما يكفي. **دعونا ننهي العمل لهذا اليوم** ونذهب للعشاء.

If no one minds, let's call it a day and try again tomorrow.

إذا لم يمانع أحد، **دعونا ننهي العمل لهذا اليوم** ونحاول مرة أخرى غداً.