"lest" in Spanish
Definition
Se usa en inglés formal o literario para indicar que se hace algo para evitar que ocurra algo malo; significa 'por miedo a que' o 'en caso de que.'
Usage Notes (Spanish)
Es muy formal y se usa principalmente en inglés escrito, literario o anticuado. Va seguido de un verbo sin 'to' ('lest he forget'). No es común en la conversación diaria; en el habla se prefiere 'in case' o 'so that'.
Examples
Take your umbrella, lest it rain.
Lleva tu paraguas, **no sea que** llueva.
He spoke quietly, lest anyone hear.
Habló en voz baja, **para que no** lo oyera nadie.
I remind myself, lest I forget.
Me lo recuerdo, **para no** olvidarlo.
She whispered the answer, lest the teacher notice.
Susurró la respuesta, **para que no** lo notara la profesora.
Keep the door shut, lest the dog run out.
Mantén la puerta cerrada, **no sea que** el perro salga corriendo.
She set an early alarm, lest she oversleep again.
Puso una alarma temprano, **para que no** volviera a quedarse dormida.