"lend an ear to" in Korean

귀를 기울이다

Definition

누군가가 고민을 털어놓을 때 주의 깊고 공감하며 들어주는 것.

'귀를 기울이다'는 다정하고 진지하게 남의 말을 들어주는 뉘앙스를 가진다. 단순히 듣는 것보다 감정적 공감을 강조할 때 쓴다.

She always lends an ear to her friends when they need help.

그녀는 친구들이 도움이 필요할 때 항상 **귀를 기울인다**.

If you need to talk, I will lend an ear to you.

네가 말하고 싶으면 내가 언제든 **귀 기울여 줄게**.

Teachers should lend an ear to their students’ problems.

교사들은 학생들의 고민을 **귀 기울여** 들어야 한다.

Thanks for lending an ear to me last night when I was upset.

어젯밤 내가 힘들었을 때 **귀 기울여** 줘서 고마워.

Sometimes all you need is someone to lend an ear to what you’re going through.

가끔은 자신이 겪는 일을 누군가가 **귀 기울여** 들어주는 것만으로도 충분하다.

I’m not asking for advice, just someone to lend an ear to me.

나는 조언이 필요한 게 아니라, 그냥 누군가 내 얘기를 **귀 기울여** 들어줬으면 좋겠어.