"lend an ear to" in Arabic

أصغى إلىاستمع بانتباه إلى

Definition

الاستماع بانتباه وتعاطف لشخص ما، خاصة عندما يرغب في التحدث عن مشكلاته.

عبارة اصطلاحية تُستخدم في سياقات عاطفية أو داعمة، وليست حرفية. تعني الاستماع بانتباه وتعاطف، لا تعني إعارة شيء فعلياً.

She always lends an ear to her friends when they need help.

هي دائمًا **تصغي إلى** أصدقائها عندما يحتاجون إلى المساعدة.

If you need to talk, I will lend an ear to you.

إذا كنت بحاجة للحديث، سوف **أصغي إليك**.

Teachers should lend an ear to their students’ problems.

يجب على المعلمين أن **يصغوا إلى** مشاكل طلابهم.

Thanks for lending an ear to me last night when I was upset.

شكرًا لأنك **أصغيت لي** البارحة عندما كنت حزينًا.

Sometimes all you need is someone to lend an ear to what you’re going through.

أحيانًا كل ما تحتاجه هو شخص **يُصغي إلى** ما تمر به.

I’m not asking for advice, just someone to lend an ear to me.

لا أطلب نصيحة، فقط شخص **يستمع إليّ بانتباه**.