"lend an ear" in Korean

귀 기울이다경청하다

Definition

누군가가 고민이나 감정을 이야기하고 싶어할 때 주의 깊게, 공감하며 들어주는 것.

주로 공감이나 위로가 필요할 때 쓰이며, 단순히 '도와준다'는 뜻의 'lend a hand'와 혼동하지 않도록.

Can you lend an ear to my story?

내 이야기에 **귀 기울여** 줄 수 있어?

Sometimes, people just need someone to lend an ear.

가끔은 사람들에게 그저 **귀 기울여** 주는 누군가가 필요하다.

She was grateful that her friend could lend an ear when she felt sad.

그녀는 슬플 때 친구가 **귀 기울여** 주어서 고마워했다.

If you ever need someone to lend an ear, just let me know.

언제든 **귀 기울일** 사람이 필요하면 말해.

"Thanks for lending an ear. I really needed to talk tonight," he said.

"**귀 기울여** 줘서 고마워. 오늘 밤 정말 이야기하고 싶었어"라고 그가 말했다.

I don’t need advice—just someone to lend an ear.

난 조언은 필요 없어—그냥 누군가가 **귀 기울여** 주면 돼.