"lemmings" in Arabic

• ليمينغ
• تابع أعمى (مجازي)

Definition

الليمينغ هي قوارض صغيرة تعيش في المناطق الباردة. يُستخدم المصطلح أيضاً مجازياً لوصف الأشخاص الذين يتبعون الآخرين بشكل أعمى، خاصة نحو الخطر.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي هو الحيوان، لكن في الإنجليزية غالباً يُستخدم بشكل ساخر أو ناقد لمن يتبعون الآخرين دون تفكير. أسطورة انتحار الليمينغ الجماعي أثرت على هذا المعنى المجازي.

Examples

Lemmings are small animals that live in the Arctic.

**الليمينغ** حيوانات صغيرة تعيش في القطب الشمالي.

Some people believe that lemmings jump off cliffs.

بعض الناس يعتقدون أن **الليمينغ** تقفز من المنحدرات.

We watched a documentary about lemmings on TV.

شاهدنا وثائقي عن **الليمينغ** على التلفزيون.

Don't be like lemmings and just follow the crowd.

لا تكن مثل **الليمينغ** وتتبع الحشد بدون تفكير.

They're acting like lemmings, doing whatever everyone else does.

يتصرفون مثل **الليمينغ**، يفعلون ما يفعله الآخرون فقط.

During the sale, shoppers turned into lemmings, rushing toward the doors.

خلال التنزيلات، تحول المتسوقون إلى **ليمينغ** واندفعوا نحو الأبواب.