"legwork" in Korean

발로 뛰는 일

Definition

정보를 수집하거나 심부름, 여러 곳을 방문하는 등 프로젝트나 조사에서 필요한 몸으로 뛰는 힘든 일을 의미합니다.

비공식적으로 주로 일, 언론, 조사에서 씁니다. 머리로 계획하는 것이 아닌 직접 뛰는 수고를 강조하며 'do the legwork(발로 뛰다)' 같은 표현이 자주 쓰입니다. 실제 달리거나 운동에는 사용하지 않습니다.

She did all the legwork for the research project.

그녀가 연구 프로젝트의 모든 **발로 뛰는 일**을 했다.

The assistant handled the legwork like making phone calls and visiting clients.

조수는 전화 걸기, 고객 방문 같은 **발로 뛰는 일**을 맡았다.

Good journalism often requires a lot of legwork.

좋은 저널리즘엔 많은 **발로 뛰는 일**이 필요하다.

If you want the job done right, you have to do the legwork yourself.

일을 제대로 하려면 **발로 뛰는 일**을 직접 해야 한다.

Let me do the legwork while you write the report.

네가 보고서를 쓰는 동안 내가 **발로 뛰는 일**을 할게.

I spent the whole afternoon just doing legwork for my boss.

나는 오후 내내 상사를 위해 **발로 뛰는 일**만 했다.