"legitimizes" in Arabic
Definition
جعل شيء ما قانونياً أو مقبولاً أو معترفاً به رسمياً.
Usage Notes (Arabic)
غالباً يُستخدم في السياقات الرسمية والقانونية والسياسية. يُقال عن منح الشرعية لسلوك أو فكرة أو سلطة، ولا يُستخدم للأشياء المادية.
Examples
The new law legitimizes free access to public parks.
القانون الجديد **يُضْفي الشرعية على** الوصول المجاني إلى الحدائق العامة.
This decision legitimizes the leader's authority.
هذا القرار **يُضْفي الشرعية على** سلطة القائد.
The certificate legitimizes your qualification for the job.
الشهادة **تُضْفي الشرعية على** مؤهلاتك للوظيفة.
When a famous person supports a cause, it often legitimizes it in the public eye.
عندما يدعم شخص مشهور قضية ما، غالباً ما **يُضفي الشرعية عليها** في نظر العامة.
Granting a license legitimizes a previously unregulated business.
منح الترخيص **يُضفي الشرعية على** عمل لم يكن منظمًا سابقًا.
Just because it's popular doesn't mean it legitimizes bad behavior.
لمجرد أن الأمر شائع لا يعني أنه **يُضفي الشرعية على** السلوك السيء.