"legitimize" in Japanese

• 正当化する
• 合法化する

Definition

ある物事を法律的、社会的に認められるものにすること。

Usage Notes (Japanese)

法的・社会的・政治的な場面でよく使われます。物議を醸す行為や疑問視されるものを正当化する時に使われがちです。「justify」とは異なり、「合法化」または「正当と認める」意味で使います。

Examples

The government wants to legitimize the new law.

政府は新しい法律を**正当化しよう**としている。

They tried to legitimize their business activities.

彼らは自分たちのビジネス活動を**合法化しよう**とした。

The leader's actions helped to legitimize the movement.

リーダーの行動がその運動を**正当化する**のに役立った。

Some groups want to legitimize activities that many people think are dangerous.

いくつかのグループは多くの人が危険だと考える活動を**正当化したい**と思っている。

Celebrities sometimes legitimize new trends just by using them.

有名人は新しい流行を自分で使うだけで**正当化する**ことがある。

Passing the bill would legitimize a practice that was previously banned.

法案が通れば、以前禁止されていた慣習が**合法化される**ことになる。