"legitimize" in Arabic

• إضفاء الشرعية

Definition

جعل شيء ما قانونياً أو مقبولاً لدى المجتمع أو معترَفاً به من قِبل القانون.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات القانونية أو الاجتماعية أو السياسية، خاصةً عند جعل أمر مثير للجدل مقبولًا. أكثر رسمية من تعبير 'make legal'. لا تخلط بينها وبين 'justify' (تبرير)، والتي تعني إثبات الصواب وليس فقط جعل الشيء قانونياً.

Examples

The government wants to legitimize the new law.

تريد الحكومة **إضفاء الشرعية** على القانون الجديد.

They tried to legitimize their business activities.

حاولوا **إضفاء الشرعية** على أنشطتهم التجارية.

The leader's actions helped to legitimize the movement.

ساعدت تصرفات القائد في **إضفاء الشرعية** على الحركة.

Some groups want to legitimize activities that many people think are dangerous.

بعض الجماعات تريد **إضفاء الشرعية** على أنشطة يراها كثير من الناس خطرة.

Celebrities sometimes legitimize new trends just by using them.

المشاهير أحياناً **يُضْفُون الشرعية** على صيحات جديدة فقط باستخدامهم لها.

Passing the bill would legitimize a practice that was previously banned.

تمرير مشروع القانون سوف **يُضْفِي الشرعية** على ممارسة كانت محظورة سابقاً.