"legislator" in Arabic

• مشرّع

Definition

المشرّع هو شخص لديه سلطة وضع أو تعديل أو إلغاء القوانين، عادةً كعضو في حكومة أو هيئة رسمية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "مشرّع" رسمية وتستخدم غالباً في السياقات الحكومية أو القانونية. من الشائع قول 'مشرّع ولاية' أو 'مشرّع اتحادي'. لا تخلط بينها وبين "legislature" (الهيئة التشريعية) أو "lawmaker" (مرادف للمشرّع).

Examples

The legislator proposed a new law to improve education.

اقترح **المشرّع** قانوناً جديداً لتحسين التعليم.

Each legislator has one vote in parliament.

كل **مشرّع** لديه صوت واحد في البرلمان.

The legislator listened to people’s concerns during the meeting.

استمع **المشرّع** لمخاوف الناس خلال الاجتماع.

As a legislator, she spends long nights reading bills and talking to experts.

بصفتها **مشرّعة**، تقضي ليالي طويلة تقرأ مشاريع القوانين وتتحدث مع الخبراء.

It’s not easy being a legislator; there’s pressure from all sides.

ليس من السهل أن تكون **مشرّعاً**؛ هناك ضغط من جميع الأطراف.

The new city project passed after a heated debate among legislators.

تمت الموافقة على مشروع المدينة الجديد بعد نقاش حاد بين **المشرّعين**.