"legalese" in Korean
Definition
법률 문서에서 사용되는 복잡하고 전문적인 용어로, 일반 사람들이 이해하기 어렵습니다.
Usage Notes (Korean)
‘법률 용어’는 대개 부정적으로 사용되며, 불필요하게 복잡하다는 의미를 담고 있습니다. 법률 그 자체가 아니라 문체나 표현 방식을 설명할 때 씁니다.
Examples
I can't understand this contract because it's full of legalese.
이 계약서는 **법률 용어**로 가득해서 도저히 이해가 안 돼요.
The document was rewritten to remove confusing legalese.
서류에서 복잡한 **법률 용어**를 제거하기 위해 다시 작성했습니다.
Most people find legalese hard to read.
대부분의 사람들은 **법률 용어**를 읽기 어렵다고 생각합니다.
After wading through all the legalese, I finally figured out what the letter meant.
온갖 **법률 문서체**를 다 읽고 나서야 그 편지의 뜻을 알 수 있었습니다.
The lawyer tried to explain things without using any legalese.
변호사는 **법률 용어**를 전혀 사용하지 않고 설명하려 했습니다.
Sometimes it feels like legalese is used just to make things more complicated than they need to be.
가끔은 **법률 문서체**가 불필요하게 일을 더 복잡하게 만드는 것 같아요.