"legalese" in Japanese

法律用語法律文書の専門用語

Definition

法律文書で使われる複雑で難解な表現や専門用語のこと。一般の人には理解しづらい言葉づかいです。

「法律用語」は多くの場合否定的に使われ、無駄に難しくされている印象を与えます。「法律文書の書き方」自体を指し、法律そのものではありません。

I can't understand this contract because it's full of legalese.

この契約書は**法律用語**だらけで全然理解できません。

The document was rewritten to remove confusing legalese.

その書類はわかりにくい**法律用語**をなくすため書き直されました。

Most people find legalese hard to read.

ほとんどの人は**法律用語**を読むのが難しいと感じます。

After wading through all the legalese, I finally figured out what the letter meant.

すべての**法律用語**を読み抜いたあとで、やっと手紙の意味がわかりました。

The lawyer tried to explain things without using any legalese.

弁護士は**法律用語**を使わずに説明しようとしました。

Sometimes it feels like legalese is used just to make things more complicated than they need to be.

時々、**法律用語**は物事を不必要に複雑にしているだけのように感じます。