"legalese" in Bengali
Definition
আইনী কাগজপত্রে ব্যবহৃত জটিল ও কঠিন ভাষা, যা বুঝে ওঠা সাধারণ মানুষের জন্য কঠিন হয়ে পড়ে।
Usage Notes (Bengali)
'আইনী ভাষা' সাধারণত নেতিবাচকভাবে ব্যবহৃত হয়, অতিরিক্ত জটিল বলার জন্য। 'আইনী শব্দাবলী' আইন বা নিয়মের ভাষা নয়, বরং লেখা বা বক্তব্যের ধরণ বোঝায়।
Examples
I can't understand this contract because it's full of legalese.
আমি এই চুক্তিটা বুঝতে পারছি না কারণ এখানে অনেক **আইনী ভাষা** রয়েছে।
The document was rewritten to remove confusing legalese.
দলিলটি নতুন করে লেখা হয়েছিল যাতে বিভ্রান্তিকর **আইনী ভাষা** বাদ যায়।
Most people find legalese hard to read.
অধিকাংশ মানুষ **আইনী ভাষা** পড়তে অসুবিধা বোধ করে।
After wading through all the legalese, I finally figured out what the letter meant.
সব **আইনী ভাষা** পড়ে শেষ করার পর অবশেষে বুঝতে পারলাম চিঠিতে কী লেখা আছে।
The lawyer tried to explain things without using any legalese.
আইনজীবী কোনো **আইনী ভাষা** ছাড়াই বিষয়গুলো বোঝানোর চেষ্টা করেছিলেন।
Sometimes it feels like legalese is used just to make things more complicated than they need to be.
মনে হয় মাঝে মাঝে **আইনী ভাষা** শুধু জিনিসগুলোকে অপ্রয়োজনীয়ভাবে জটিল করে তোলে।