"leer" in Korean

음흉한 눈길음흉한 미소

Definition

상대에게 불쾌감이나 불편함을 주는, 주로 음흉하거나 음란한 의도를 담은 시선이나 미소를 의미합니다.

일상 대화보다는 문학 작품에서 더 많이 사용되며, 매우 부정적인 느낌을 줍니다. "give someone a leer"는 음흉하게 바라보다라는 뜻으로 쓰입니다. ‘노려보다’나 ‘응시하다’와는 뉘앙스가 다릅니다.

He gave her a leer as she walked by.

그녀가 지나갈 때 그는 그녀에게 **음흉한 눈길**을 보냈다.

The man watched with a leer on his face.

그 남자는 얼굴에 **음흉한 눈길**을 띄우며 바라봤다.

I felt uncomfortable because of his leer.

그의 **음흉한 눈길** 때문에 나는 불편했다.

He tried to hide his leer, but it was obvious.

그는 자신의 **음흉한 눈길**을 숨기려 했지만, 분명했다.

She avoided the bar because of the bartender’s leer.

그녀는 바텐더의 **음흉한 눈길** 때문에 그 바를 피했다.

That joke made him grin with a mischievous leer.

그 농담에 그는 장난스럽게 **음흉한 미소**를 지었다.