"leeching" in Arabic

• استغلال
• التطفل

Definition

تعني Leeching أخذ الموارد أو الطاقة أو الفوائد من الآخرين دون تقديم أي شيء في المقابل، مثل دودة العلق التي تمتص الدم. غالبًا ما تُستخدم بشكل مجازي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم بشكل غير رسمي وبمعنى سلبي، خاصة لوصف شخص يستفيد من الآخرين دون وجه حق ('leeching off parents'). شائعة على الإنترنت عند الحديث عن التحميل دون المشاركة (مثل التورنت). تختلف عن 'mooching' (التمس المال أو الطعام).

Examples

He was leeching money from his friends without giving anything back.

كان **يستغل** أصدقائه بأخذ المال منهم دون أن يعطيهم أي شيء.

The program was leeching all the computer's memory.

كان البرنامج **يستهلك** كل ذاكرة الكمبيوتر.

She is tired of her roommate leeching off her food.

ضاقت ذرعًا من زميلتها في السكن وهي **تستغل** طعامها.

People get annoyed when others keep leeching off public Wi-Fi without permission.

ينزعج الناس عندما يستمر الآخرون في **استغلال** الواي فاي العام بدون إذن.

He lost friends because he was always leeching off them, never offering to pay or help.

فقد أصدقاءه لأنه كان دائمًا **يستغلهم**، لا يدفع أبدًا أو يعرض المساعدة.

Some users just keep leeching files from the group and never upload anything in return.

بعض المستخدمين فقط **يحملون** الملفات من المجموعة ولا يرفعون أي شيء في المقابل.