"lecture for" in Arabic

• يوبخ بسبب
• يعظ عن

Definition

تأنيب أو انتقاد شخص بطريقة رسمية أو جادة، عادةً بإعطاء خطاب طويل عن أخطائه أو سلوكه. غالباً يُستخدم عندما يتحدث إليك شخص كأنه معلم وليس كصديق.

Usage Notes (Arabic)

"lecture for" غالبًا يُعد غير رسمي وله دلالة سلبية بسيطة، يدل على التحدث بتعالٍ. شائع مع: 'lecture for being late'. لا تخلط مع 'give a lecture' (إلقاء محاضرة علمية).

Examples

My mom lectured me for not cleaning my room.

أمي **وبختني بسبب** عدم تنظيف غرفتي.

The teacher lectured us for talking in class.

المعلمة **وبختنا بسبب** الكلام في الصف.

Dad lectured my brother for staying out too late.

أبي **وبخ أخي لأنه** تأخر في العودة للمنزل.

She always lectures me for every little mistake I make.

هي دائمًا **توبخني بسبب** كل خطأ صغير أرتكبه.

"Don’t lecture me for forgetting to call—you didn’t call either!"

"لا **تعظني بسبب** نسياني الاتصال—أنت أيضًا لم تتصل!"

If you lecture him for being late again, he’ll just ignore you.

إذا **وبخته بسبب** تأخره مجددًا، سيتجاهلك.