"leave up in the air" in Arabic

• ترك الأمر معلقًا

Definition

عدم اتخاذ قرار أو تسوية في أمر ما، مما يجعله غير واضح أو غير محسوم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا في سياقات العمل أو العلاقات عندما لم يتم اتخاذ قرار بعد. شائع في عبارات مثل 'leave the issue up in the air'. قريب من 'ترك الأمور معلقة'.

Examples

We can't leave the problem up in the air any longer.

لا يمكننا **ترك المشكلة معلقة** أكثر من ذلك.

She didn't answer my question and just left it up in the air.

لم تجب على سؤالي، بل **تركته معلقًا**.

The date for the party is still up in the air.

موعد الحفلة لا يزال **معلقًا**.

Our plans for the trip are up in the air until we hear back from John.

خططنا للرحلة لا تزال **معلقة** حتى يرد جون.

Let’s not leave things up in the air—let’s make a decision now.

لن **نترك الأمور معلقة**، لنقرر الآن.

The boss left the budget up in the air, so we have no idea what to expect.

المدير **ترك الميزانية معلقة**، لذلك لا نعرف ماذا نتوقع.