"leave to their fate" in Japanese

運命に任せる放置する

Definition

誰かを助けたり守ったりするのをやめて、その人の運命に委ねること。良くても悪くても。

ややフォーマルで文語的な表現。深刻な場面でよく使われる。『運命に任せる』は助けや介入をやめるニュアンス。

They decided to leave the animals to their fate during the flood.

彼らは洪水の間、動物たちを**運命に任せる**ことにした。

He couldn't just leave his friends to their fate and walk away.

彼は友人たちを**運命に任せて**立ち去ることはできなかった。

We can't leave the children to their fate; they need our help.

私たちは子供たちを**運命に任せる**わけにはいかない。彼らには助けが必要だ。

The company closed and simply left the workers to their fate.

会社は閉鎖し、労働者たちを**運命に委ねた**だけだった。

Are you really going to leave them to their fate after all this time?

こんなに長い時間が経ってから、本当に彼らを**運命に任せる**の？

Sometimes life forces us to leave others to their fate, even if we don't want to.

時には人生が、私たちに**他人を運命に任せる**ことを強いることがある、たとえ望まなくても。