"leave to be desired" in Turkish
Definition
Bir şey beklendiği kadar iyi değilse ya da daha iyi olabilirse kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok inceleme ya da şikayetlerde, kalite ve performans için tercih edilir. 'Service leaves to be desired' gibi ifadeler resmi veya tarafsızdır.
Examples
The food at that restaurant leaves to be desired.
O restorandaki yemekler **bekleneni vermiyor**.
His explanation leaves to be desired.
Onun açıklaması **geliştirilmesi gerekiyor**.
The internet connection here leaves to be desired.
Buradaki internet bağlantısı **bekleneni vermiyor**.
Honestly, the service really leaves to be desired.
Açıkçası, hizmet gerçekten **bekleneni vermiyor**.
Their attention to detail leaves to be desired when it comes to safety.
Güvenlik konusunda ayrıntılara gösterdikleri özen **geliştirilmesi gerekiyor**.
The cleaning in this hotel leaves to be desired, to say the least.
Bu oteldeki temizlik işi, en hafif tabirle, **bekleneni vermiyor**.