"leave things be" in Japanese

そのままにしておく手を出さない

Definition

何も手を加えず、そのままにしておくことや、状況を変えずに静観すること。

「そのままにしておく」は主に会話で使われ、余計な手出しを控える、干渉しない方が良い時によく使われる表現です。

Sometimes it's best to leave things be.

時には**そのままにしておく**のが一番いいこともある。

He told me to leave things be and not worry.

彼は私に**そのままにしておく**ように、心配しないでと言った。

Please just leave things be for now.

お願いだから、今は**そのままにしておいて**。

If you keep fixing it, you might make it worse—just leave things be.

何度も直そうとすると、もっと悪くなるかも—**そのままにしておいて**。

I know you want to help, but sometimes it’s better to leave things be.

助けたい気持ちはわかるけど、時には**そのままにしておいた方が**いいこともあるよ。

Honestly, let’s just leave things be and see what happens.

正直、**そのままにしておいて**どうなるか見てみようよ。